1
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
<i>Najhladnija žena</i>
<i>da je Alamo znao</i>

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
<i>bila mu je majka.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
Čovjek koji stiže
nije kao tvoj otac.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
On je fin.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
On je vjernik.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
I želim
da on brine o nama.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Topla jela.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
odjeća,
cipele koje dobro pristaju.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
bi li ti se svidjelo

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Nije najljepše,

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
ali bez komentara, u redu?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
Rukuj se s njim
i pogledaj ga u oči.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Iako me voli,

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
Bezvrijedno je ako te ne voli.

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Jer ti jesi
zjenica oka moga.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Jesi li dobro, draga moja?

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,693
- HVALA.
- Molim te.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
hajde

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Mo?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Ovo je prijatelj o kojem sam ti pričao.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Moje ime je Preston.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Drago mi je.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
Alamo.

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
I meni je drago.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Imaš dobar stisak.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
HVALA.

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
<i>Činio se drag.</i>

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,809
<i>Ali njegovi ožiljci</i>
<i>uplašio Alamo.</i>

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Nemoj me uvaliti u nevolju.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
<i>Čak i ako je izvana bio ružan,</i>

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
<i>duboko u sebi, bio je dobar čovjek.</i>

32
00:02:11,173 --> 00:02:14,509
Gospodine, zahvaljujemo ti
za ovaj obrok.

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
Blagoslovi ruku koja je to pripremila

34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
i daj nam snagu
ispuniti tvoju volju,

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
u ime Isusovo.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Amen.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
<i>I volio je svoju majku.</i>

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Jako si lijepa.

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Spavati!

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
<i>Alamo je zahvalio Bogu</i>
<i>što su im stavili Prestona na put.</i>

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Obratite se Bogu
i reci mu: "Gospodine!"

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,299
Idi, reci mu: "Gospodine!"

43
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
"Sluga te tvoj sluša."

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
- Jesi li dobro, brate?
- Besprijekoran.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
- Kakav parfem?
- Jagoda.

46
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Dva sladoleda od jagoda.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Kada ćete ga imati?
ova naknada?

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Uskoro.

49
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Kao prije godinu dana.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Da, znaš što je.

51
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Dovršavaju posljednje detalje.

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Gledajući kako su te oštetili,
zaslužuješ biti bogat.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
<i>Svi su rekli</i>
<i>da je Preston bio zgodan.</i>

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
<i>Alamo ga nije poznavao</i>
<i>u to vrijeme.</i>

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
<i>Preston je radio u tvornici</i>
<i>i tenk je eksplodirao.</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
Kad budem imao ovaj novac,

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
ići ćeš u bijelu školu.

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Možda ćeš nositi uniformu.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Naučit ćeš francuski.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Ne govori ništa o sladoledu.

61
00:04:36,109 --> 00:04:36,860
<i>Jednog dana,</i>

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
<i>Preston je imao nešto novo.</i>

63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Zdravo, dušo.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
to je što?

65
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Jesmo li bogati?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Bogati smo!

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Za tebe je.

68
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
<i>Preston je imao sreće</i>
<i>imati majku Alama.</i>

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
<i>Tako je postupio s njom</i>
<i>kao princeza.</i>

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Voliš me, znači?

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
<i>Svaki dan,</i>
<i>vratio se s darom.</i>

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Da, znaš to.

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Upravo tamo.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
Nemojte grebati staklo.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,410
Obratite pozornost na to.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Pažnja.
Ide u spavaću sobu.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,296
Nije baš najljepše
dnevna soba svijeta, Alamo?

78
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
ako !

79
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Je li te mama upisala u školu?

80
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Jedva čekaju da te upoznaju.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Jesu li razgovarali o uniformi?

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Ne,

83
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
ali pitat ću.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Počinje tek u rujnu.

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Mo

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
tvoja zadaća,

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
ne kauboji.

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Bok.

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Uskoro, ljubavi moja.

90
00:06:20,881 --> 00:06:22,757
vidjet ćeš. Crvena kutija.

91
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Srednja ladica.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
<i>Do danas,</i>

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
<i>Alamo nije imao bolje ljeto.</i>

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
<i>Otišli su čak i na plažu.</i>

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
- Mogu li ti reći tajnu?
- da

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Obećavaš li da nećeš ništa reći?

97
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Da.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Kad se vratimo,

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Zaprosit ću tvoju majku.

100
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
Slušaj, znam
da te otac namučio.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Ali htio bih se iskupiti za to.

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Dati ti lijep život.

103
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
dakle,

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Imam tvoj blagoslov?

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Da gospodine.

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
ti si najbolja

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
<i>Po povratku,</i>
<i>čekao ih je novi život.</i>

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Što vam je bilo draže?

109
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
Plaža, igre...

110
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
O moj Bože...

111
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
dušo.

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
Moj nakit!

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,671
Prokletstvo!

114
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
smiri se

115
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
smiriti se?

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Nemamo ništa više!

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
<i>Ogolili smo ih</i>
<i>svih njihovih posjeda.</i>

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Zašto nosite svoje kofere?

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,222
Alamo!

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
<i>Njegova je majka htjela ići s njim.</i>

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Hajde, idemo.

122
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Dušo, preklinjem te.
nemoj to raditi

123
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
sve ću srediti.

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Nema se što popraviti.

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,155
Nema se što popraviti!

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Ovaj nedostatak sreće,
meni je to previše.

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Hajde, izlazi van.

128
00:08:15,954 --> 00:08:16,705
hajde

129
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Sve mogu popraviti.

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Sve mogu popraviti!

131
00:08:32,012 --> 00:08:35,890
<i>Alamo nije razumio zašto</i>
<i>njihovi su se životi morali promijeniti.</i>

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
sranje

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
<i>Zašto su morali</i>
<i>promijeni grad.</i>

134
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Djelujem za tvoje dobro.

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Ovaj čovjek nije imao sreće.

136
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Pridrži mi ovo.

137
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Zdravo, dušo.

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Dođite vidjeti naš novi stan.

139
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Javi se, Alamo.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
I zatvori vrata.

141
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Kakav dan!

142
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Hoćeš li mi natočiti piće?

143
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Veličanstveno je!

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Kao ti, slatka moja.

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Tko je ovo od tvojih momaka?

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,131
tko mi je slomio mačku?

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Tvoja maca izgleda dobro.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Govorio sam o figurici.

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Bilo je skupo.

150
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Ne znam tko ga je slomio,
ali mogu to popraviti.

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
ja sam ozbiljan

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Sve morate objesiti na zid.

153
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
<i>Alamo razumije</i>
<i>da je to bila šarada.</i>

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Idi...

155
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
Na kraju hodnika.

156
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
- Gdje je?
- Na samom dnu.

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Stići ću kasnije.
Ovo je stražnja soba.

158
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Ne gledaj me tako.

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
Niste se vi ljubili
njegovo odvratno lice.

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
<i>To je bila namještaljka.</i>

161
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
<i>Pravi golub</i>
<i>nije čak ni bio Preston.</i>

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
<i>Bio je to Alamo.</i>

163
00:10:45,645 --> 00:10:46,813
<i>Vjerovao joj je.</i>

164
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
<i>Te večeri,</i>
<i>dao je obećanje sam sebi.</i>

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
<i>Sve dok je živio,</i>
<i>on to više nikad ne bi dopustio</i>

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
<i>neka ga cura puši.</i>

167
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Čekaj, što to radiš?

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
Hoda prema domaćem tanjuru.

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Ovdje je veliki Bambino.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
nemoj to raditi
što radiš

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Ne čini to!

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
Ždrijebe Jacka Dunna.

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,961
mogu vam pomoći!

174
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
djevojka! Vozač.
poznajem je.

175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Faye je.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Babe Ruth!

177
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Zovem ga zbog tvog novca.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Mogu ga vratiti. Šteta.

179
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
<i>Navodno,</i>

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
<i>Faye je testirala ukradene lijekove</i>
<i>u Srebrnoj papuči.</i>

181
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
<i>I umjesto da se napušite...</i>

182
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Zaglavila sam u WC-u
vec 2 sata serem neprekidno.

183
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Prokletstvo, to je sranje.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Mrzim imati proljev.

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
Reci mi, Faye,
Trebam uslugu.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Mogla bi...

187
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
pronaći Wayneov ključ?

188
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Onaj u prtljažniku.

189
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Snimite fotografiju
pored sobe.

190
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- Zašto soba?
<i>- Za razmjere.</i>

191
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Čini se komplicirano.
<i>- Ne.</i>

192
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Ne toliko.
Prilično je jednostavno.

193
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
I ako ovo učiniš za mene,

194
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
možete zadržati
dio novca.

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Ukrasti ih?
Neću ih ukrasti.

196
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
<i>Jedini problem...</i>

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
<i>to je samo Faye</i>
<i>se zaljubio.</i>

198
00:13:14,961 --> 00:13:18,715
Ti si najljepša djevojka
koje sam ikada vidio.

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
pa...

200
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Idem razgovarati s Laurie.

201
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Ne moraš više biti njegova mazga.

202
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
Vaš trbuh je stvoren za nošenje
svijetle bebe.

203
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
To je moj san.

204
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
I onda, jedna stvar vodi drugoj,

205
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
dao mi je tetovažu.

206
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
Je li to leptir?

207
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Seksi od toga.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Dakle, sad si nacist?

209
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
<i>Ne baš.</i>

210
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Onda malo.

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
<i>Pretvaraj se da nisam ništa rekao.</i>

212
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
slušaj,

213
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
samo me slikaj.

214
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
Je li moguće?

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
<i>Plan je bio jednostavan:</i>

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
<i>oporaviti fotografiju ključa</i>

217
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
<i>da Alamo napravi nešto</i>
<i>3D ispis.</i>

218
00:14:36,918 --> 00:14:41,047
<i>Ne, ne mogu.</i>
<i>Wayne je čovjek mog života.</i>

219
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Ja ću poginuti,

220
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
i ti,
samo se morate fotografirati.

221
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
dakle...

222
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
Nadam se da si sretan.

223
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Samo moraš lagati
i reci da ću ti pomoći.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,064
<i>Znate li tko bi mi pomogao?</i>
<i>Fes.</i>

225
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Ali gdje je Fez? U zatvoru.

226
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
Zbog tvog bivšeg,
jebeni narkoman!

227
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
<i>Faye?</i>

228
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
<i>Pomogao je tebi, pomozi meni.</i>
<i>Je li moguće?</i>

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
<i>Molim vas.</i>

230
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
<i>Bio je prijatelj,</i>
<i>on je bio tu za nas.</i>

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
<i>Sada budi tu za mene.</i>

232
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
Možete li mi pomoći ovdje?

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Molim.

234
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
<i>Faye?</i>

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Obećavaš da ću imati novca?

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
U redu. moram te ostaviti.

237
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Mače.

238
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
- Tko je to bio?
- Prijatelj.

239
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
Koji prijatelj?

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Onaj koji je u zatvoru.

241
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Tvoj bivši?

242
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Jednostavan prijatelj.

243
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Jeste li pili koka-kolu?

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Dakle, želimo bebu?

245
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Nije koka-kola.

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
imam oči.
To je kokain.

247
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Ne slušaš me.
Nije baš...

248
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Ne pokušavaj me zbuniti.

249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
ne želim
da rodiš čudovište.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
sve u redu

251
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Morao si biti oprezan
i što nalazim?

252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
- Kokain.
- Žao mi je!

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
- Uzimate li svoje suplemente?
- Svaki dan.

254
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Uskoro će droga biti gotova.

255
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Bit će više od novca.
Veliki paket.

256
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Dijete.

257
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Princeza.

258
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
Zar ne voliš novac?

259
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
- Volim novac.
- O da, sviđa li ti se to?

260
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- A luksuzna odjeća?
- da

261
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
- Manikura, pedikura?
- da

262
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Ako moja draga to želi, imat će je.
sve u redu

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,959
sviđa li ti se
Bi li vam to bilo drago?

264
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Ozbiljno zadovoljstvo.

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Dobro, doći će.

266
00:18:10,840 --> 00:18:14,969
Jedini koji to ne očekuje,
To je ona gorila iz Alamo Browna.

267
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
kvragu...

268
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
<i>Alamo se složio</i>
<i>da primi Laurie u svoj dom.</i>

269
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Samo što nije krenulo.

270
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Alamo Brown.

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Hvala vam što ste nas primili.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
Stvarno mi se sviđa tvoja kuća.

273
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
Smeta mi što nam je hladno,
oboje.

274
00:21:27,536 --> 00:21:30,122
Da si mi se izvinio,

275
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
ne bismo bili tamo.

276
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
I meni se samom sviđa.

277
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Da, nalazim

278
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
da nam je sasvim ugodno.

279
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
što hoćeš

280
00:22:05,908 --> 00:22:08,536
To moje veliko crno dupe
spušta se na koljena

281
00:22:08,619 --> 00:22:10,162
i da molim tvoju milost?

282
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
"Molim vas, gospodarice,

283
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Poštedi me, nisam znao.”

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Volio bih to vidjeti.

285
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Ne sumnjam u to, mali bijelče.

286
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Imam bolju ideju.

287
00:22:24,051 --> 00:22:27,096
Ti si šef
iz Gold Rush Medical Services?

288
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Ja sam šef
puno kutija.

289
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Zašto ovo pitanje?

290
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Možete li nam reći nešto o tome?

291
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Vodim cure

292
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
u Mexicaliju

293
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
za estetsku kirurgiju,

294
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
njega zuba,
takve stvari.

295
00:22:44,029 --> 00:22:44,864
zašto

296
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
Tvoje prljavo lice

297
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
treba facelifting?

298
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Koristite li vozila hitne pomoći?

299
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
na neki način.

300
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Što je s medicinskim propusnicama?

301
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Preći granicu
bez ikakve muke?

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Shvaćam kamo ideš s ovim.

303
00:23:03,841 --> 00:23:05,467
Ako ste morali ići

304
00:23:05,551 --> 00:23:08,804
uvrnuti nove sise
jednoj od tvojih kurvi,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
mogli biste prijaviti
roba?

306
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- Fentanil?
- Na primjer.

307
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Ima nešto što ne shvaćam
o vašem poslu.

308
00:23:18,939 --> 00:23:21,734
Zašto želiš ubiti
Vaši kupci?

309
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Umjesto toga pitajte
zašto kupci

310
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
kupiti proizvod
tko ih može ubiti.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
Ponuda i potražnja.

312
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Ja nemam ništa s tim.

313
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
Što ako odbijem?

314
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Sve što smo ukrali,

315
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
stavit ćemo ga u kutiju
s lijepom mašnom

316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
i poslat ćemo to FBI-u.

317
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Onda ću reći da.

318
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
Bravo, mali.

319
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Pazi, playboy.

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
ako to učinim,

321
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Dobivam svoju opremu?

322
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Da.

323
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Kako ja znam

324
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
da me nećeš prevariti?

325
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Zar ne čitaš vijesti?

326
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
Baš me briga za vijesti.

327
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Oni će zatvoriti granicu.

328
00:24:08,030 --> 00:24:11,116
Pošteni radnici poput nas
bit će nezaposleni.

329
00:24:11,533 --> 00:24:12,368
Veliki udarac

330
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
i svi ćemo imati
naš sretan kraj.

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
- Koliko ću nositi?
- 80 kg.

332
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
Krava!

333
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Mama ima novu mazgu.

334
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Bingo!

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Dobar posao, Rue.

336
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Znaš, volio bih
da se Mitch i Rue utrkuju.

337
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
Rue ne ide nikamo.

338
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Ona zna kako se to radi.

339
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Imam pouzdanije ljude.

340
00:24:55,452 --> 00:24:56,370
zar ne?

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
Odaberite svoje momke,
Ja biram svoje.

342
00:25:05,087 --> 00:25:05,921
dogovor?

343
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
dogovor.

344
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Ako me pokušaš jebati,

345
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
čak i malo...

346
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Samo mali prst
u dupe...

347
00:25:25,691 --> 00:25:29,028
i padam na tebe
u režimu Hirošima i Nagasaki.

348
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Nije jebeni preživjeli.

349
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
jasno ?

350
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Skini se sa svoje glupe guzice
iz moje kuće.

351
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Ako sve bude po planu,

352
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
svi će istrunuti u zatvoru.

353
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
U redu. A ja?

354
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Odigrao si svoju ulogu, održao riječ.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
Savezni tužitelj će biti blag.

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,625
- Je li to sve?
- Za sada.

357
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Pobrinuo si se, veliki moj.

358
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
Nitko mi to nikada nije rekao.

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Skoro smo stigli.

360
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Ostanite na oprezu.

361
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
Hvala ti Gospodine.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
<i>Htio sam upozoriti Maddy</i>
<i>za Alamo.</i>

363
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Ja sam velika cura.
On me ne plaši.

364
00:26:53,821 --> 00:26:56,657
Ako je čudovište,
zašto radiš za njega?

365
00:26:57,074 --> 00:26:59,576
<i>Htjela je pucati</i>
<i>maksimalni novac od djevojaka</i>

366
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
<i>a Alamo financira svoj posao.</i>

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
<i>Ne bi više imala</i>
<i>odgovoran.</i>

368
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Ne bojim se, jesi li siguran?

369
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Kao, "Jao, boli."

370
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Zaokrenuti.

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Pokaži mi svoje dupe.

372
00:27:24,768 --> 00:27:26,562
<i>Prošli tjedan...</i>

373
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
<i>postavio je temelje.</i>

374
00:27:39,950 --> 00:27:41,326
Evo ga.

375
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
Klub je ultra fotogeničan.

376
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Izgled.

377
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
Ja sam napravio dekor.

378
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
Izabrala sam sve do zadnje tkanine.

379
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Imaš dobar okus.

380
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
To već znam.

381
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Moje ime je Maddy.

382
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
ja znam

383
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Nemoj se uvrijediti,

384
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
ne zna kako s ljudima.

385
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Ovaj će se isplatiti.

386
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
Jako mi se sviđa.

387
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
rekao sam sebi,

388
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
ako djevojke
imao slobodnog vremena,

389
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
Ja bih ih izvadio,
predstavio bih ih,

390
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
Razvio bih njihov imidž.

391
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
Kako to misliš slobodno vrijeme?

392
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Rade 6 dana u tjednu.

393
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
I tako? To je moj novac.

394
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
Htio bih provesti malo vremena
s njima.

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
Kada smo sklopili ovaj dogovor,

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
nije bilo pitanja
da mi ukrade kćeri.

397
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
Dogovora ne bi bilo.

398
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Ne želim ti ukrasti kćeri.

399
00:28:38,008 --> 00:28:38,842
Biskup.

400
00:28:39,092 --> 00:28:41,178
Izgledam li kao mokra maca?

401
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
br.

402
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
Zašto smrdim
hoćeš me jebati?

403
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
Ono što osjećamo je bezvrijedno.

404
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
Što?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
Imaš oči i uši, zar ne?

406
00:28:51,647 --> 00:28:53,732
- da
- Što ste vidjeli i čuli?

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Neki ljudi
želim te jebati.

408
00:28:59,613 --> 00:29:01,531
Maddy Perez, nije sigurno.

409
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
<i>Unatoč svim izgledima,</i>
<i>život je bio prilično dobar.</i>

410
00:29:26,682 --> 00:29:30,769
<i>Možda su me krive pogreške</i>
<i>konačno doveli na pravo mjesto.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
Našao sam svoj problem.

412
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
U jednini?

413
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
To sam samo ja
da moram biti odgovoran.

414
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
Eto zašto
da sam tjeskoban i depresivan.

415
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
s djecom,
bilo bi drugačije.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
- Želiš li djecu?
- da

417
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Želim započeti svoj život.

418
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Oženiti se, osnovati obitelj.

419
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Ne mislim tako
da ste spremni biti majka.

420
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Nitko nikad nije spreman.
Mi to jednostavno radimo.

421
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Više nisi središte svojih problema.

422
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
Koliko dugo si čist?

423
00:30:42,466 --> 00:30:43,300
trenutak.

424
00:30:43,508 --> 00:30:45,052
dobar provod.

425
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Ovaj put nisam brojao.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,227
želim
dobri stari američki problemi.

427
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
To je fantazija.

428
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
Ono što doživljavate je fantazija.

429
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Veza s oženjenim muškarcem
koji nikada neće biti tamo.

430
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
A ti, da?

431
00:31:12,579 --> 00:31:13,455
želim živjeti

432
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
s nekim koga volim.

433
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Netko tko računa na mene.

434
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Tko želi
najbolja verzija sebe.

435
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
To je rješenje.

436
00:31:31,264 --> 00:31:34,476
moram živjeti
za nešto veće od mene.

437
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Misliš da nas dvoje,
mi ćemo biti ova stvar?

438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Zašto ne?

439
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
Kako romantično.

440
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Želim biti s tobom.

441
00:32:07,217 --> 00:32:08,301
ne razumijem

442
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
- Zadnji put je bilo...
- Greška.

443
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Greška?

444
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Pojaviš se, nestaneš.

445
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Imaš velike planove,

446
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
ne brini,
a evo, daješ li mi izjavu?

447
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Gdje je odnos?

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,865
U tvojoj glavi?

449
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Oprostiti.

450
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
Zar se nismo lijepo proveli?

451
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
jesam li luda

452
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
oprosti
Za mene je to bilo...

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Veliko sranje!

454
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
To me skoro koštalo moje veze.

455
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Ovaj stan.
Sve za što radim.

456
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
Je li ovo vaša budućnost?

457
00:32:49,634 --> 00:32:52,429
Biti skriven ovdje?

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Njegova žena to zna.

459
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
Što to mijenja?

460
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Neće ostaviti svoju ženu.

461
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
razmisli.

462
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
Ti si njegova mala igračka

463
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
koga zaključa u sobu.

464
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
"Ne idi nigdje,
ne vidi nikoga.

465
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Paint, vratit ću se da te jebem.”

466
00:33:20,957 --> 00:33:24,503
Ellis stiže za 45 minuta.
Makni se s moje ploče.

467
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
ulaziš,
privlačiš Marcovu pozornost,

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,692
kažeš svoj tekst
i kraj scene.

469
00:34:29,317 --> 00:34:30,235
Idemo pucati!

470
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
Idemo pucati!

471
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
Je li ti ovo prvi put?

472
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Više-manje.

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Opusti se, bit ćeš siguran.

474
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
<i>Cassie je imala malo teksta.</i>

475
00:34:45,750 --> 00:34:46,585
Uključuje zvuk.

476
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
<i>Ali ona ga je proučavala.</i>

477
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Pljesnuti.

478
00:34:50,005 --> 00:34:50,922
akcija !

479
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Ovo je zanimljiva silueta.

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Da, vrlo je ženstvena.

481
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Bok.

482
00:35:04,644 --> 00:35:05,604
Zapošljavate li

483
00:35:06,896 --> 00:35:07,814
jesi dobro

484
00:35:09,649 --> 00:35:12,235
radio sam
u Tableau godinu dana.

485
00:35:12,736 --> 00:35:13,903
Vidim.

486
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Jagger je bio tvoj šef.

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
Što insinuirate?

488
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Jaggera dobro poznajem.

489
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
recimo...

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
djevojke dolaze ovamo
kad završi medeni mjesec.

491
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
Medeni mjesec?

492
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
Djevojke dolaze ovdje kada...

493
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
Medeni mjesec je završio.

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Pokušavam preživjeti.

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
Je li to tekst?

496
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
Što ona radi?

497
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Čak i nakon 5 godina,
ne poznajemo ljude.

498
00:35:59,366 --> 00:36:00,659
Je li ovo pogrešan scenarij?

499
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
ne razumijem

500
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
U svakom slučaju nisam ja to napisao.

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
Što ona govori?

502
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Nije u scenariju.

503
00:36:08,625 --> 00:36:11,169
Lagao mi je, uvijek iznova.

504
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
Sve sam radila za njega
i što dobivam u zamjenu?

505
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Krvavi nos za moje vjenčanje.

506
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Jagger te udario?

507
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Što on radi?
- On igra igru.

508
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Hoćemo li rezati?

509
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Zapravo, prilično je zadivljujuće.
Neka nastavi.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
Možda sam to i zaslužio.

511
00:36:37,612 --> 00:36:39,948
Nema žena
ne zaslužuje biti udaren.

512
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Da, ukrao sam ga svom najboljem prijatelju.

513
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
Ovo je cijena koju treba platiti.

514
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
- Zadivljujuće, ali kako to uključiti?
- Ne znam.

515
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
Originalan je i oduševljava me.

516
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Ona ima nešto.

517
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Naravno, ali djeluje nestabilno.

518
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Može li mi netko dati vrh?

519
00:37:00,009 --> 00:37:01,177
Između !

520
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Bok, Mark.

521
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
TAKO...

522
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
hoćeš li me upoznati sa svojom djevojkom?

523
00:37:12,355 --> 00:37:13,565
Oceana,

524
00:37:14,524 --> 00:37:15,942
Nije ono što mislite.

525
00:37:22,282 --> 00:37:25,410
Imam dovoljno za zatvoriti
Jaggerov bar.

526
00:37:26,035 --> 00:37:26,870
Rez!

527
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Je li to bila improvizacija?

528
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
kako si

529
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
Da.

530
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Želim je upoznati.

531
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Koliko dugo igraš?

532
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
Uglavnom uvijek.

533
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Ah dobro?

534
00:37:46,139 --> 00:37:47,682
Da, Lexi. Apsolutno.

535
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Ovo je moj san
biti glumica s punim radnim vremenom.

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
Pogotovo u seriji
poput<i>L.A. Noći</i>.

537
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
Nadam se ovom iskustvu
naučio te stvarima

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
a ti ćeš se nastaviti penjati.

539
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Čime se baviš?

540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
- Ja stvaram sadržaj.
- Na OnlyFans.

541
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Samo obožavatelji!

542
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Poznato mjesto.

543
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Pozirate goli.

544
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ne, nema gole kože.

545
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Činiš se potpuno gola!

546
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
Vrlo je profinjen,
ne izgleda kao gola.

547
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
I zahtjevi
malo poseban?

548
00:38:21,007 --> 00:38:23,593
fetišizam,
posebne upute.

549
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Pojedinci?

550
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
To bi se reklo?

551
00:38:28,431 --> 00:38:29,349
Tada je...

552
00:38:31,643 --> 00:38:34,354
Muškarci
plati mi dodatno za...

553
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
- Upute za masturbaciju.
- Što?

554
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
to je ludnica!

555
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Seksualna radnica.

556
00:38:41,736 --> 00:38:45,198
Ne, nisam
seksualna radnica.

557
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Trebaju li upute?

558
00:38:46,991 --> 00:38:48,660
Ja sam umjetnik

559
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
koji koristi svoje tijelo
pričati priče.

560
00:38:54,749 --> 00:38:56,835
Kako ovo utječe na vas?

561
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Emotivno gledano.

562
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
najteže,
Ovako se prema meni postupa.

563
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Čak i moja obitelj.

564
00:39:03,842 --> 00:39:06,010
Ali također mi daje snagu.

565
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Novi oblik feminizma?

566
00:39:08,555 --> 00:39:10,557
- Upravo tako.
- To je diskutabilno.

567
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Vidim.

568
00:39:12,934 --> 00:39:14,435
Ako dobro razumijem,

569
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
mnoge mlade djevojke to rade.

570
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Ima puno djevojaka poput mene.

571
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Što predstavlja problem.

572
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Ti si to učinio
da ga izbace s ovoga svijeta

573
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
i ponudi mu bolje.

574
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Vrlo zanimljivo,

575
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
kao razvoj karaktera.

576
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Jane Fonda, <i>Klute</i>.

577
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Prostitutka
koji vodi dvostruki život.

578
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
Tabithinu sestru.
Ljubazan, zloban. Izvrsno!

579
00:39:37,667 --> 00:39:41,671
Šteta, cura koja se prijavljuje
ima samo jednu scenu.

580
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
je li istina?

581
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
nakon toga,
nikad je više ne vidimo.

582
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Možda je tako.

583
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
To nije istina!

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Hoćeš li me uključiti u seriju?

585
00:39:55,268 --> 00:39:56,603
Ovisi.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,022
Hoćeš li napustiti svoj svijet?

587
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
za nas,
ali i za svoju sestru.

588
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
Odgovor koji tražite:

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,572
"Da, gospođo. Hvala vam."

590
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Da, gospođo. HVALA.

591
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Pogledajte nas!

592
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
Spajamo obitelji!

593
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
to je ludnica
Igrat ću glavnu ulogu.

594
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Nije precizirala
primarni ili sekundarni.

595
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
To je moj san.

596
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Uvijek!
Bit ću na TV-u.

597
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
Ljudi će znati moje ime.

598
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
Snizi ton.

599
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
Hvala ti, Gospodine!

600
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
Bit ću slavan!

601
00:40:39,812 --> 00:40:42,023
Sve dok zaustavite OnlyFans.

602
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
Nate!

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,925
Podigni slušalicu, dovraga!

604
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
Trebam tvoje mišljenje.

605
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Gdje si dovraga?

606
00:42:26,252 --> 00:42:30,715
Preporučujući ga vama,
Znao sam da će te zavesti.

607
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
Sviđa mi se ovaj niz priča.

608
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
Sviđa mi se šokantna strana toga.

609
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
Stvarno.

610
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Čini se
biti dobro upućen u temu.

611
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Mogao bi pokušati.

612
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Kako to?

613
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Zapiši to. Napiši njegovu ulogu.

614
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
- Ja?
- Nemoj se ponašati iznenađeno.

615
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Pretvaraj se da to zaslužuješ.

616
00:43:12,381 --> 00:43:15,218
<i>DEA mi je rekla</i>
<i>za nastavak rada.</i>

617
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
<i>Pa sam donio fotografije</i>
<i>Alexanderu.</i>

618
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Malo će potrajati.

619
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Vraćaš se za sat vremena?

620
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
Što je to?

621
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
mama ?

622
00:44:25,204 --> 00:44:27,957
Oprosti, pomislio sam
da je to netko drugi.

623
00:44:31,544 --> 00:44:33,754
To me čini sretnom
da čujem i tebe.

624
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Da, u redu je.

625
00:44:38,009 --> 00:44:39,218
konačno...

626
00:44:39,552 --> 00:44:41,679
Imao sam i bolje, ali u redu je.

627
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Ja sam u crkvi.

628
00:44:49,187 --> 00:44:50,897
Ne, ne za sastanak.

629
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
Samo sam htio ući.

630
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Uostalom...

631
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
Ja vjerujem u Boga.

632
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
zapravo,

633
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
Rekao sam sebi da ako postoji,

634
00:45:15,254 --> 00:45:17,006
onda i otkupljenje.

635
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Ako iskupljenje postoji,
spas također.

636
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
treba mi

637
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
samo je...

638
00:45:43,115 --> 00:45:46,619
Ne želim biti zaglavljena
sa svim mojim greškama.

639
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
Teško se mijenjati

640
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
kad stalno mislimo
na štetu koju smo učinili.

641
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
Želim biti slobodan
krenuti ispočetka.

642
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
Želim sve ispočetka.

643
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
I želim da mi bude oprošteno.

644
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
HVALA.

645
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
nedostaješ mi

646
00:46:42,133 --> 00:46:43,968
Nedostaje mi dom.

647
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Doći ću uskoro.

648
00:47:02,028 --> 00:47:03,321
volim te

649
00:47:05,906 --> 00:47:09,327
Vrlo jako.
Oprosti što sam ti zakomplicirao život.

650
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
shvatila sam
kako je bilo teško biti sam.

651
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Znam, nisam sam.

652
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Da, znam.

653
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
ali da...

654
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
Vratit ću se uskoro.

655
00:47:39,732 --> 00:47:41,192
Volim te, Rue.

656
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
<i>Volim te, mama.</i>

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
Samo morate ubiti njegov lik.

658
00:48:48,759 --> 00:48:51,303
Trebao bih ga razviti.

659
00:48:53,973 --> 00:48:56,434
Razvijte karakter
da ga ubijem.

660
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Ako nema smrtnih slučajeva
s vremena na vrijeme,

661
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
ljudi ljute jedni druge.

662
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
Bez toga je samo...

663
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
beskrajno brbljanje.

664
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Kako da je ubijem?

665
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
Postoji toliko mnogo opcija.

666
00:49:27,798 --> 00:49:28,966
Da?

667
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
Imam paket za Cassie Jacobs.

668
00:49:32,511 --> 00:49:34,388
Ostavite to pred vratima!

669
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
Treba mi potpis.

670
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Jedna minuta!

671
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
HVALA.

672
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Želiš li mi uništiti život?

673
00:50:46,043 --> 00:50:47,711
Želiš me nervirati?

674
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Želiš me nervirati?

675
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
jebi se,

676
00:50:50,714 --> 00:50:53,300
Ti jebeni kurčevo!

677
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Hrpa drkadžija!

678
00:50:56,637 --> 00:50:58,472
Želiš mi uništiti život?

679
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Želiš li mi uništiti život?

680
00:51:01,058 --> 00:51:03,269
Ja ću tvoju pojebati!

681
00:51:03,352 --> 00:51:05,854
Jebeni pederi!

682
00:51:06,605 --> 00:51:07,815
Jebi se!

683
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
Mala drolja

684
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
duguje nam novac, zar ne?

685
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
dođi ovamo

686
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
- Nema potrebe?
- Treba ti.

687
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
To je tvoj plan.

688
00:52:09,627 --> 00:52:11,378
Zar ne želiš ići do kraja?

689
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
Trebam li ići kod Laurie?

690
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Želim da učiniš što je potrebno.

691
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
Koji je to kurac?

692
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
Vrijeme je večere.

693
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
Znate li priču o zmiji?

694
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Pripadao je Sweetu.

695
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Plesačica.

696
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
Imala je broj kod njega.

697
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
Navečer je došla s njim kući.

698
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Stavila ga je u njegov krevet
i zaspala je.

699
00:53:03,514 --> 00:53:05,432
Voljela je ovu zmiju.

700
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
Ali jednog dana,

701
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
prestao je jesti.

702
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
Zamijenila je smrznute štakore
od strane živih ljudi.

703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Zadavio ih je,

704
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
ali ništa nije jeo.

705
00:53:20,572 --> 00:53:23,659
konačno,
odvede ga veterinaru.

706
00:53:24,952 --> 00:53:27,913
Rekla mu je da je sigurno bolestan.

707
00:53:29,832 --> 00:53:33,293
Veterinar kima i kaže:
“Gospođice,

708
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
Ovaj piton je savršenog zdravlja."

709
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
Slatko kima glavom.

710
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
“Mora imati nešto.”

711
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
Pa je veterinar gleda
ravno u oči:

712
00:53:46,140 --> 00:53:49,268
„Ako se smota
oko tebe noću,

713
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Ovo je za procjenu vaše veličine.

714
00:53:53,147 --> 00:53:55,065
Ako ne jede,

715
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
to je da se sprema
za veliki obrok."

716
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Sweet se vraća na posao.

717
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Ona to govori Alamu.

718
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Nikada se nije toliko smijao.

719
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
Platio je 10.000 dolara

720
00:54:10,456 --> 00:54:12,916
za zmiju
da bi mu ona dala.

721
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
zašto

722
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
Da zapamtim jednu stvar.

723
00:54:19,840 --> 00:54:23,302
nikad se ne zna
nečije prave namjere.

724
00:54:28,432 --> 00:54:29,558
Apsolutno.

725
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Hoćeš li otići otvoriti prtljažnik?

726
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
da

727
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
To je dobro.

728
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
ne bih htio
jer si lagao svojoj majci.

729
00:54:45,574 --> 00:54:46,784
moja majka?

730
00:54:49,536 --> 00:54:50,621
Leslie.

731
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
Vrlo ljubazno.

732
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Rekao sam mu da si dobro.

733
00:55:56,019 --> 00:55:56,937
hajde !

734
00:55:58,188 --> 00:55:59,273
Odjebi.

735
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Prokleti auto!

736
00:56:26,633 --> 00:56:27,509
Prljavo.

737
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
sranje!

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
sranje!

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,999
Prilagodila: Antonia Hall

740
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Titlovi: DUBBING BROTHERS


